よーんなー沖縄

首里城「城」公園？
間違ってないのかな〜？英検３級にはわからない。
↑
帰宅してパソコンで確認したら、写真が小さ過ぎて全然意味わかりませんね。泊高橋交差点の歩道橋に「首里城公園」の案内看板が出ていて、その下に「Shurijo Castle Park」と書かれているのです。原文直訳では「首里城『城』公園」になるんじゃないのかーというささやかな疑問でした。

同じようなものに「パイプライン通り」の下に「Paipurain Dori」というのがあります。誰のためのローマ字表記なのかをよーく考えると「Pipeline Dori」の方が親切なのではないでしょうか？